飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章（第1页）

“在这儿！

在这儿！”

一个声音喊着回答，“大家镇静些，我来了。”

走廊尽头的门开了，罗切斯特先生拿着蜡烛走过来。

他刚从楼上下来，一位女士便径直朝他奔去，一把抓住他胳膊。

那是英格拉姆小姐。

“出了什么可怕的事了？”

她说，“说啊！

快让我们知道最坏的情况！”

“可别把我拉倒或者勒死呀。”

他回答，因为此刻两位埃希顿小姐紧紧抓住他不放，两位遗孀穿着宽大的白色晨衣，像鼓足了风帆的船，向他直冲过来。

“什么事儿也没有！

——什么事儿也没有！”

他喊道，“不过是《无事生非》的一场彩排。

女士们，让开，不然我要凶相毕露了。”

而他确实目露凶光，乌黑的眼睛直冒火星。

他竭力使自己镇定下来，补充道：

“一个仆人做了一场噩梦，就是这么回事。

她好激动，神经质，无疑她把梦里见到的当成了鬼魂之类的东西，而且吓得昏了过去。

好吧，现在我得关照大家回自己房间里去。

因为只有整座房子安静下来了，我们才好照应她。

先生们，请你们给女士们做个榜样。

英格拉姆小姐，我敢肯定，你会证实自己不会被无端的恐惧所压倒。

艾米和路易莎，就像一对真正的鸽子那样回到自己的窝里去。

夫人们（向着两位遗孀），要是你们在冷飕飕的走廊上再呆下去，那肯定要得感冒。”

他就这样连哄带叫，好不容易让所有的人再次进了各自的房间，关上了门。

我没有等他命令我回到自己房间，便像来的时候一样悄悄地走了。

不过我没有上床，反倒小心地穿好了衣服。

那声尖叫以后传来的响动和大声喊出来的话，很可能只有我听到，因为是从我头顶的房间传来的。

但我很有把握，闹得整所房子惊惶失措的，不是仆人的噩梦。

罗切斯特先生的解释不过是一时的编造，用来稳住客人的情绪而已。

于是我穿上衣服以防不测。

穿戴停当后，我久久地坐在窗边，眺望着静谧的庭院和银色的田野，连自己也不知道在等待着什么。

我似乎感到，在奇怪的喊叫、搏斗和呼救之后，必定要发生什么事情。

但没有。

一切又复归平静。